Barcelona

Jão

Original Translation Original and translation
Barcelona

Mergulhei e era água fria
Meu Deus, que mania de me afogar
Supliquei à Sagrada Família
Que tivesse piedade pra eu poder me salvar

Me lambeu como um sorvete
No verão mediterrâneo
Feito à imagem de um deus
Ou um santo italiano

Me deixou em carne viva
Vivo dentro da chacina
Dos teus montes de amores

Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona

Terminei minha vida vazia
Sou tua obra-prima em Santa Maria do Mar
Sem amor, tão profano
De quem conheceu o sublime e voltou à chatice de ser humano

Lúcia, Paulo, Hector, Maria
La más bella despedida
Juan, Pablo, Diego, Sofia
El San Diego nos abriga

Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona

Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona

Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona

Barcelona

I dove in, and the water was cold
Oh God, what a habit of getting me to drown
I begged the Sagrada Familia
To have mercy so I can save myself

You licked me like an ice cream
In the Mediterranean summer
Made in the image of a God
Or an Italian Saint

Left me in living flesh
Living inside the slaughter
Of your heaps of loves

Barcelona
Barcelona
Say you love me
Barcelona

I end my empty life
I'm your masterpiece in Santa Maria do Mar
Without love, so profane
Of whom knew the prime of life and came back to the boringness of being human

Lúcia, Paulo, Hector, Maria
The most beautiful farewell
Juan, Pablo, Diego, Sofia
El San Diego keep us safe

Barcelona
Barcelona
Say you love me
Barcelona

Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona

Barcelona
Barcelona
Say you love me
Barcelona

Written by: Jão / Los Brasileros / Pedro Tofani / André Jordão
Sent by Bardigang and translated by Augustho. Subtitled by Lívia and Berta. Revised by 4 people.
Did you see an error? Send us your revision.



More songs by Jão

View all songs by Jão